Instruction Manuals

As required by European laws, every product must be distributed with an instruction manual which is in compliance with the legal regulations and in the respective country’s language. Our technical documentation teams in Hamburg, Hong Kong, and Shanghai offer top-quality services in instruction manuals, translations, graphics, and videos.

Six Good Reasons about Hermes Hansecontrol

Please get a first impression to understand our motto “Expertise from Hamburg to Hong Kong”:

For questions or quotation requests, please send us an Email to

Preparing Manuals

We help you create new instruction manuals or check your existing ones to make sure they comply with all legal requirements and specifications and at the same time are user-friendly to the end consumers.

The high standard of our instruction manuals has often been recognized by reputable institutions. For years, Stifung Warentest has been rating the quality of our instruction manuals from "excellent" to "outstanding".


We offer translation services in all European and Asian languages. The translation agencies that we are working with are all certified under EN 15038 and are engaging only with professional native translators.

Our translation memory system also ensures a cost-effective approach to your translation needs.

Translations of other languages are available upon request.


Text and graphics have their limitations when it comes to setup, assembly, or installation of a product. Videos are the media of choice as they demonstrate the necessary steps in a realistic and reproducible manner.

Our Locations in Asia

Dongguan, China -Hong Kong, China -Shanghai, China -Mumbai & others, India


Product Testing

Would you like to know more about the specific expertise we offer? Follow this link for an overview.


Hermes Hansecontrol News-Archive

Here you will find our news from 2014.


Prüfinstitut Hansecontrol GmbH

Schleidenstrasse 1
22083 Hamburg
Contact Newsletter